-
1 delicate state of health
• těhotenství• delikátní stav -
2 in a delicate state of health
эвф.в интересном положении, беременнаяIt would have been better, as it turned out, to have led gently up to this announcement, for Mrs. Micawber, being in a delicate state of health, was overcome by it... (Ch. Dickens, ‘David Copperfield’, ch. XXVII) — Судя по тому, как все обернулось, было бы куда лучше, если бы мистер Микобер сделал свое сообщение более осторожно, так как миссис Микобер, находившаяся в интересном положении, была потрясена им...
Large English-Russian phrasebook > in a delicate state of health
-
3 in a delicate state of health
Эвфемизм: в интересном положении, в положенииУниверсальный англо-русский словарь > in a delicate state of health
-
4 to be in a delicate condition (in a delicate state of health)
Общая лексика: быть в (интересном) положенииУниверсальный англо-русский словарь > to be in a delicate condition (in a delicate state of health)
-
5 to be in a delicate state of health
Макаров: быть в интересном положении, быть в положенииУниверсальный англо-русский словарь > to be in a delicate state of health
-
6 (a) delicate state of health
English-Russian combinatory dictionary > (a) delicate state of health
-
7 delicate
1. [ʹdelıkıt] n 2. [ʹdelıkıt] a1. 1) утончённый, изысканный, тонкийdelicate taste - изысканный /тонкий/ вкус
delicate style - изысканный /отточенный, филигранный/ стиль
2) изящный; сделанный со вкусом; искусныйdelicate workmanship - тонкая /филигранная/ работа
delicate lace [features] - тонкие кружева [черты лица]
delicate figure - стройная /точёная, хрупкая/ фигура
2. хрупкий; требующий осторожного обращения; слабый, болезненныйdelicate health [lungs] - слабое здоровье [-ые лёгкие]
3. нежный; слабый; едва уловимыйdelicate touch - а) осторожное прикосновение; б) муз. бархатное туше
4. (высоко)чувствительный, тонкий; точный5. острый, тонкий; чувствительный6. 1) щекотливый, затруднительныйdelicate subject [mission, situation] - щекотливая тема [миссия, -ое положение]
delicate stage in negotiations - трудный /сложный/ этап переговоров
that's a delicate affair - это тонкое дело; ≅ здесь надо действовать умно
2) арх. «деликатный», «интересный»to be in a delicate condition /in a delicate state of health/ - быть в (интересном) положении
7. деликатный, учтивый, тактичный; вежливыйa conversation which is not exactly delicate - (несколько) грубоватый разговор
8. приятный на вкус, вкусный; лёгкий -
8 state
I [steɪt] nгосударство, штат, страна, режимOur railroads are owned by the state. — Наши железные дороги находятся в собственности государства
- friendly state- constitutional state
- sovereign state
- member state
- buffer state
- client state
- garrison state- puppet state- maritime state
- royal state
- Atlantic states
- western states
- free states
- welfare state
- slave states
- every civilized state
- highly armed state
- United States
- state secrets
- state banks
- state flag
- state police
- state prisoner
- state property
- state documents
- State Department
- State Secretary
- State law
- State legislature
- States' rights
- state's atterney
- states of Europe
- state within a state
- states of the US
- State of Texas
- all the principal states of the world
- member state of the UN
- security of the state
- services of the state
- powers of the state
- affairs of state
- differnt ideas of the state
- ministers of the state
- heads of the states
- offences against the state
- for reasons of state
- build a model state
- establish a state
- rule a state
- separate Church and State
- weaken the state II [steɪt] n1) состояние, положение, уровеньYou can't leave the room in this state. — Нельзя оставлять комнату в таком виде.
He is not in a fit state to travel. — Его состояние не позволяет ему путешествовать.
- natural state- delicate state of health
- general state of health
- present state of things
- alarming state of things
- discouraging state of affairs
- cheerful state of mind
- state of the nation
- previous state of existence
- state of weather
- state of complete safety
- high state of indignation
- crucial state of the world food problem
- high state of civilization
- grave state of things
- body in a state of rest
- people in every state of life
- man of humble state
- man of low state
- people of high state
- water in its frozen state
- in a transition state
- in a good state
- in a married state
- in this state of affairs
- in a state of war
- in an advanced state of decomposition
- in a constant state of change
- in a state of intoxication
- be in a great state about this event
- call off the state of emergency- live in great state- pass from one state into another
- pass into a chronic state
- put smb into a state of anxiety
- put smb into a state of agitation
- restore the house to its original state
- slide into a state of forgetfulness
- work oneself into an awful state2) торжественный, парадный, высокого ранга (перед существительными)- state visit- state reception
- state banquet
- state occasion
- state apartments
- state room
- state robe
- arrive in a great state -
9 health
{helθ}
1. здраве
to have/enjoy good HEALTH радвам се на добро здраве
to be in good HEALTH здрав съм
to be in poor/bad HEALTH не съм здрав
2. здравеопазване, хигиена
HEALTH centre здравенцентър, детска консултация
HEALTH insurance здравна застраховка
HEALTH certificate медицинско свидетелство
World HEALTH Organization Световна здравна организация (към ООН)
3. наздравица, тост
(to) your HEALTH! наздраве! за ваше здраве
4. attr здравен* * *{held} n 1. здраве; to have/enjoy good health радвам се на добро зд* * *хигиена; тост; здраве; здравеопазване; здравен; наздравица;* * *1. (to) your health! наздраве! за ваше здраве 2. attr здравен 3. health centre здравенцентър, детска консултация 4. health certificate медицинско свидетелство 5. health insurance здравна застраховка 6. to be in good health здрав съм 7. to be in poor/bad health не съм здрав 8. to have/enjoy good health радвам се на добро здраве 9. world health organization Световна здравна организация (към ООН) 10. здраве 11. здравеопазване, хигиена 12. наздравица, тост* * *health[helu] n 1. здраве; to be in ( good) \health здрав съм; to be in poor ( bad) \health не съм здрав; to be broken in \health с разклатено здраве съм; in a delicate state of \health (за жена) бременна; good \health! to your \health! наздраве! за ваше здраве! 2. здравеопазване; хигиена; public \health обществена хигиена (здравеопазване); the \health service здравна служба; \health centre здравен център; детска консултация; \health insurance застраховка срещу болест; the Ministry of H. Министерство на здравеопазването; \health certificate медицинско свидетелство; \health bill мор. свидетелство за санитарното състояние (на кораб), карантинно свидетелство; a clean ( fowl) bill of свидетелство за удовлетворително (неудовлетворително) санитарно състояние (на кораб); \health resort курорт; 3. тост, реч на празненство; наздравица; to drink (to) the \health of пия за здравето на; to propose the \health of s.o. вдигам тост (наздравица, чаша) за здравето на някого; to drink \healths пия (вдигам) наздравица. -
10 state
- in state -
11 delicate
ˈdelɪkɪt прил.
1) а) изысканный, тонкий, утонченный б) вежливый, деликатный, учтивый We were both too delicate to communicate what we felt to each other upon the occasion. ≈ Мы оба были слишком тактичны, чтобы открыть друг другу свои чувства в тот раз. ∙ Syn: delightful, charming, pleasant, nice,
2) а) искусный, изящный, тонкий ( о произведении, деле, работе) My chief reason for quoting these delicate lines. ≈ Основная причина, по которой я цитирую эти изысканные строки. б) тонкий, острый( о слухе) в) чувствительный (в частности, о приборе) Let us learn then to have a delicate conscience. ≈ Так давайте научим нашу совесть тонко чувствовать. ∙ Syn: fine
3) о цвете а) нежный Their women are white, having black hair and a most delicate skin. ≈ Женщины у них черноволосые и с исключительно нежной белой кожей. б) блеклый Syn: soft, tender, subdued
4) щекотливый, деликатный, непростой( о ситуации) His mission was a delicate one. ≈ Задание у него было не из простых.
5) хрупкий, болезненный, слабый (в частности, о здоровье) But trout are so delicate that they will not keep, and must be eaten the day they are caught. ≈ Но форель очень нежная рыба, она плохо хранится, поэтому ее надо есть в тот же день, когда она поймана. be in delicate condition Syn: tender, fragile
6) вкусный, изысканный;
деликатесный Horseflesh was the most delicate of all the Tartar viands in the times we are now considering. ≈ Во времена, о которых мы сейчас говорим, самым изысканным мясным деликатесом у татар была конина. Syn: dainty деликатес утонченный, изысканный, тонкий - * taste изысканный /тонкий/ вкус - * mind возвышенный ум - * style изысканный /отточенный, филигранный/ стиль - * hint тонкий намек - * wine вино с тонким букетом изящный;
сделанный со вкусом;
искусный - * casket изящная шкатулка - * workmanship тонкая /филигранная/ работа - * operation виртуозная операция - * lace тонкие кружева - * figure стройная /точеная, хрупкая/ фигура - * web of the spider тончайшая паутина хрупкий;
требующий осторожного обращения;
слабый, болезненный - * skin нежная кожа - * plant нежное растение - * china хрупкий фарфор - * health слабое здоровье - * constitution хрупкое телосложение - * child болезненный ребенок - to be in * health быть слабого здоровья нежный;
слабый;
едва уловимый - * odour нежный запах - * flavour неуловимый аромат - * shade of blue мягкий оттенок голубого - * differences тонкие различия - * irony легкая ирония - * touch осторожное прикосновение;
(музыкальное) бархатное туше (высоко) чувствительный, тонкий;
точный - * instrument тонкий прибор - * adjustment тонкая настройка - * balance чувствительные весы острый, тонкий;
чувствительный - * ear острый слух - to have a * ear for music иметь тонкий музыкальный слух щекотливый, затруднительный - * subject щекотливая тема - * stage in negotiations трудный /сложный/ этап переговоров - that's a * affair это тонкое дело;
здесь надо действовать умно( устаревшее) "деликатный", "интересный" - to be in a * condition /in a * state of health/ быть в (интересном) положении деликатный, учтивый, тактичный;
вежливый - * manners учтивые манеры - a conversation which is not exactly * (несколько) грубоватый разговор приятный на вкус, вкусный;
легкий - * dish вкусное блюдо - * food легкая пища delicate деликатный, учтивый, вежливый ~ изысканный ~ изящный ~ искусный (о работе) ;
изящный, тонкий ~ искусный ~ нежный;
блеклый (о красках и т. п.) ~ тонкий, острый (о слухе) ~ тонкий ~ утонченный ~ утонченный, изысканный, тонкий ~ хрупкий, болезненный;
слабый (о здоровье) ~ чувствительный (о приборе) ~ щекотливый, затруднительный (о положении)Большой англо-русский и русско-английский словарь > delicate
-
12 health
ჯანმრთელობაgood / bad / delicate, poor health კარგი / ცუდი / სუსტი ჯანმრთლობაto restore / regain one's health ჯანმრთელობის აღდგენაthe way you live is injurious to your health შენი ცხოვრების სტილი ჯანმრთელობისათვის საზიანოაyour health will collapse! ჯანმრთელობას დაკარგავ! / თავს დაიავადმყოფებ!hot weather affected her health ცხელმა ამინდმა მის ჯანმრთელობაზე იმოქმედა (ავნო) -
13 delicate
a изтънчен, нежен, деликатен* * *хилав; фин; чувствителен; щекотлив; точен; тънък; слаб; болнав; внимателен; вежлив; деликатен; изящен; крехък; нежен;* * *a изтънчен, нежен, деликатен* * *delicate[´delikit] adj 1. изящен, изтънчен, фин, нежен; 2. точен, фин, чувствителен (за инструмент, слух и пр.); 3. нежен, крехък, слаб; болнав, хилав, болничав; 4. деликатен, внимателен, вежлив; 5. деликатен, труден (за въпрос и пр.); to tread on \delicate ground стъпвам (съм) на опасна почва; 6. придирчив, който държи на приличието; • in a \delicate condition ( state of health) бременна, в деликатно положение; FONT face=Times_Deutsch◊ FONT face=Symbol advFONT face=Symbol delicately. -
14 to be in a delicate condition
1) Общая лексика: (in a delicate state of health) быть в (интересном) положении2) Макаров: быть в интересном положенииУниверсальный англо-русский словарь > to be in a delicate condition
-
15 delikátní stav
-
16 těhotenství
-
17 marore
Maori for delicate (state of health) -
18 быть в положении
1) General subject: (интересном) to be in a delicate condition (in a delicate state of health)2) Euphemism: be expecting, be in circumstances, to be in circumstances3) Jargon: have a pudding in the oven (беременной)4) Makarov: to be in a delicate state of health -
19 быть в (интересном) положении
General subject: to be in a delicate condition (in a delicate state of health)Универсальный русско-английский словарь > быть в (интересном) положении
-
20 быть в интересном положении
1) General subject: be in the family way (быть беременной), be in circumstances, be expecting2) Euphemism: be in an interesting condition3) Jargon: have a pudding in the ovenУниверсальный русско-английский словарь > быть в интересном положении
См. также в других словарях:
health — n. condition of the body and mind 1) to enjoy good health 2) to promote (good) health 3) to recover, regain one s health 4) to ruin, undermine smb. s health 5) bad, broken, failing, feeble, fragile, frail, ill, poor; delicate; good, robust health … Combinatory dictionary
health — noun ADJECTIVE ▪ excellent, full, good, perfect ▪ bad, declining, delicate, failing, fragile, frail … Collocations dictionary
State University of New York at New Paltz — Established 1828 Type Public President Donald P. Christian … Wikipedia
Kennesaw State University — Seal of Kennesaw State University Established 1963 10 09 Type Public Endowment … Wikipedia
Minister of State — is a title borne by politicians or officials in certain countries governed under a parliamentary system. In some countries a minister of state is a junior minister, who is assigned to assist a specific cabinet minister. In other countries a… … Wikipedia
Chester Arthur: State of the Union, 1882 — ▪ Primary Source It is provided by the Constitution that the President shall from time to time give to the Congress information of the state of the Union and recommend to their consideration such measures as he shall judge necessary and… … Universalium
Manuel Belgrano — For other uses, see Belgrano (disambiguation). Manuel Belgrano Portrait of Manuel Belgrano by Francois Casimir Carbonnier made during Belgrano s diplomatic mission to London Committee member of the Primera Junta … Wikipedia
George Birkbeck Norman Hill — (June 7, 1835 February 27, 1903), English editor and author, son of Arthur Hill, headmaster of Bruce Castle school, was born at Tottenham, Middlesex.Arthur Hill, with his brothers Rowland Hill, the postal reformer and Matthew Davenport Hill,… … Wikipedia
Reinaldo Arenas — Born July 16, 1943 Oriente Died December 7, 1990(1990 12 07) (aged 47) New York City, New York Nationality Cuban Period 1966 1990 … Wikipedia
William Peryam — Sir William Peryam (1534 ndash; 9 October1604) was an English judge who, in 1593, rose to the top position of Lord Chief Baron of the Exchequer and was knighted by Queen Elizabeth I.William Peryam was born in Exeter, the eldest son of John Peryam … Wikipedia
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
